REGRESARÉ UN DÍA / Rann sul urrigh kra n wass

Quiero compartir con vosotras y vosotros, estos versos que forman parte de un poema escrito en un artículo publicado a mi regreso de un Coloquio Internacional en Skoura y Ouarzazate.

El poema fue traducido en su día a la Lengua Árabe y ahora, gracias a Alí Bounoua, han sido traducidos al Amazigh:

Timddukkal, imddukkal:

Rann sul urrigh kra n wass
Rann urrigh afad ad nn mmreksgh
Gh terghi tanafgant n middn nns.

Agdud amazigh amsal, a3rrim, bab n iZuRan d tagwmat
Zund win Iberia.

Turatt: tamdyazt tasblyonit Leonor Merino García
Asughl n: Alí Bounoua

ADRiS s tutlay tasblyonit / Texto original:

amigas/amigos:

Regresaré un día.
Regresaré para mezclarme
en el calor humano de su gente.

Pueblo eterno joven nervioso hermano
como el íbero, el bereber.

Escrito por la poeta y traductora española: Leonor Merino García

Traducido al amazigh por: Alí Bounoua